The Association’s chart-topping “Cherish” was the epitome of the romantic pop ballad, but Terry Kirkman wrote far more – and far more interesting – songs.