Released 25 years ago today, the Band’s ‘Jubilation’ somehow held together as well as any they’d produced since ‘Northern Lights-Southern Cross.’