‘Trans,’ the weirdest album from Neil Young’s weirdest period, arrived 40 years ago this week. But these five songs prove the ’80s weren’t all bad.