Recorded during a hiatus from the Pat Metheny Group, ‘Rejoicing’ offers an underrated one-off diversion alongside Charlie Haden and Billy Higgins.