Released 15 years ago this week, Levon Helm’s ‘Dirt Farmer’ was so determinedly rustic that it made the Band sound like sleek electronica.