Recorded in a single day, Alex Wintz’s ‘Collage’ lives up to its title, capturing a band that sounds both spontaneous and deeply road-tested.