The Daniel Bennett Group’s 11th album features ever-inventive interpretations of songs by Joni Mitchell, Horace Silver, Wes Montgomery, Lennon and McCartney, among others.