Metallica divided its fanbase 20 years ago with ‘St. Anger.’ But if you give the LP an honest second chance, it might offer surprising new revelations.