Marco Mattei’s ‘Out of Control’ is an ever-delightful roulette spin through the countless creative personalities that found voice in the colorful ’70s.