While some covers work better than others, ‘Jem Records Celebrates John Lennon’ provides a fun tribute that includes less-obvious updates of deeper cuts.