Jason Stein and Adam Shead’s ‘Synaptic Atlas’ is not at all about notes and charts but rather, making a metaphysical connection and exchange through their instruments.