More than five decades later, Woody Shaw’s ‘Song of Songs’ still sounds like the work of an artist discovering his own language in real time.