A conceptual album that draws on many influences, ‘Reaching In’ demonstrates James McGowan’s skill at looking beyond genre definitions.