‘Little Pieces’ is one of 2023’s best albums, offering a personal and moving musical experience that intertwines with Cidny Bullens’ compelling narrative.