The Who’s platinum-selling Top 5 hit ‘Quadrophenia’ arrived 50 years ago as the rock-opera successor to ‘Tommy,’ and somehow never left its shadow.