Released 50 years ago this week, the Band’s ‘Moondog Matinee’ was unfairly criticized at the time as a career retrenchment.