With Naya Baaz’s ‘Charm,’ Rez Abbasi and Josh Feinberg channel their adventurous spirits into spiritually satisfying music.