Fans of bands rooted in Beatlemania will find a lot to love in the clever grooves of the late Klas Qvist’s ‘Citizen K III.’