Michael Haneke’s ‘Funny Games’ arrived 25 years ago as an ingenious meditation on hyper-gratuitous violence in mainstream cinema.