With the long-deferred release of ‘The Lost Album From Ronnie Scott’s,’ there is now a significant new addition to the Charles Mingus catalog to discover and marvel at.