‘Peacemaker’ probably would have been fun without the interesting musical choices, but its glam-metal soundtrack makes the HBO Max series so much better.