From serene moments to uninhibited flashes, Denny Zeitlin’s trio with Buster Williams and Matt Wilson found themselves in particularly good form that spring night at the Mezzrow Jazz Club.