The Baron Four have an authentic, mid-’60s garage-punk American sound. There’s just one problem.