For ‘Deflection Pool,’ Tim Berne leads a star-studded group of master improvisers in a club date just too good not to release.