The Garden District Trio’s ‘Upward’ emphasizes the currently in-vogue NOLA beat – and, with this trio, it’s expertly delivered.