On ‘Telepathy,’ long-established veterans Denny Zeitlin and George Marsh act like young upstarts, showing the jazz world a fresh new approach.