Miles Okazaki’s ‘Boomtown’ obliterates easy categorizations because he and his cohorts have both the audacity and wherewithal to make a record like this.