Neil Young and Crazy Horse’s ‘Greendale’ arrived 20 years ago this week as an exploration of murder, art and intrigue in a mythical coastal California town.