This creative burst mostly came with help from jazz luminaries, but ‘The Omnichord Real Book’ still sounds like the singular Meshell Ndegeocello.