The Pixies’ seminal ‘Surfer Rosa’ revived rock music 35 years ago with a sound that was somehow both chaotic and cohesive.