Even 45 years later, ‘Chicago XI’ isn’t their best-loved original-lineup album. Yet, for better or worse, it remains one of the most memorable of the era.