An accompanying album by Tom Waits and Crystal Gayle from 40 years ago was the best thing about Francis Ford Coppola’s memorable flop ‘One From the Heart.’