‘Cascadia’ confirms Dmitri Matheny’s rightful place as the heir to the flugelhorn giant and his old mentor, the late great Art Farmer.