Chicago’s update of the Duke Ellington classic “Don’t Get Around Much Anymore” is fun and lively, but could have been so much more.