Chicago’s terrific update of “Blues In the Night” is proof that artists don’t have to write their own material to offer originality and eclecticism.