Tol-Puddle Martyrs’ fine and interesting ‘Brainfade’ is commercial enough for the masses, but cool enough to march to its own cadence.