John Coltrane’s ‘Interstellar Space,’ released 45 years ago this month, is just one of jazz’s greatest final recordings.