Known for their spontaneity and informal composing, Umphrey’s McGee tried something 10 years ago today that they’d never done before.