‘Adrift,’ the new duo-piano album from Sam Leak and Dan Tepfer, is delightful, strong and vibrant.