“Does It Really Happen,” a stand-out cut from 1980’s ‘Drama,’ finds a rebuilt Yes sounding as vibrant and relevant as ever.