In the brilliant, circular overture of synthesizer and riff that opens ‘Endless Wire,’ we find a triumph for what’s left of the Who.