Every so often, someone comes along like a breath of fresh air. With ‘Reflection of Another Self,’ Milena Casado becomes the next one.