Experimental French quartet Louis Minus XVI’s ‘Kindergarten’ is easier to like because it’s harder to pin down.