From the Broadway scrap heap to a widely interpreted jazz standard, “Darn That Dream” has had quite the journey.