Evanescence’s ‘Synthesis’ offers classical reworkings of some of the band’s most well-known songs – and a new track that brings the whole concept together.