The late Chick Corea was a musical chameleon who thrived in a multitude of musical assemblages, as heard on the new ‘Montreux Years’ anthology.