Recorded in 1966 at their peaks, ‘Forces of Nature: Live at Slugs’ finds jazz giants McCoy Tyner and Joe Henderson freed from studio constrictions.