With ‘Legend of e’Boi (The Hypervigilant Eye),’ Darius Jones converts his personal struggles into his most personal, genuinely fervid music to date.