Johnny Pacheco’s vision, combined with the power of his band, helped craft a new identity for Latin music that resonated far beyond its cultural origins.