In making the sometimes-hidden genius of these wide assortment of composers visible on the all-covers ‘Repertoire,’ Shane Parish showed some of his own genius.